slate

1. noun

1) (Geol.) Schiefer, der

2) (Building) Schieferplatte, die

3) (writing surface) Schiefertafel, die

put something on the slate — (Brit. coll.) etwas anschreiben (ugs.)

wipe the slate clean — (fig.) einen Schlussstrich ziehen

2. attributive adjective

Schiefer-

3. transitive verb

(Brit. coll.): (criticize) in der Luft zerreißen (ugs.) (for wegen)

* * *

I [sleit] noun

1) ((a piece of) a type of easily split rock of a dull blue-grey colour, used for roofing etc: Slates fell off the roof in the wind; (also adjective) a slate roof.) die Schieferplatte, Schiefer-...

2) (a small writing-board made of this, used by schoolchildren.) die Schiefertafel

II [sleit] verb

(to say harsh things to or about: The new play was slated by the critics.) verreißen

* * *

slate

[sleɪt]

I. n

1. no pl (rock) Schiefer m

2. (on roof) [Dach]schindel f

3. (dated: for writing) Schiefertafel f

4. AM, AUS POL (list of candidates) Kandidatenliste f

5. AM (of products) Auswahl f

6. (in film production) Klappe f

7.

▶ to have a clean \slate eine weiße Weste haben

▶ to have a \slate loose BRIT eine Schraube locker haben

▶ to put sth on the \slate BRIT etw anschreiben

▶ to wipe the \slate clean reinen Tisch machen

II. n modifier (shingle, production) Schiefer-

\slate quarry Schieferbruch m

III. adj inv Schiefer-, schief[e]rig

IV. vt

1. (cover with slates)

to \slate a roof ein Dach decken

2. usu passive AM, AUS (assign)

she's been \slated to lose her job sie wird wahrscheinlich ihren Job verlieren

he is \slated to be the next captain of the football team er wird aller Voraussicht nach der nächste Kapitän der Fußballmannschaft

▪ to be \slated for sth für etw akk vorgesehen sein; (schedule) event für etw akk angesetzt sein

the election is \slated for next Thursday die Wahl ist auf nächsten Dienstag angesetzt

3. BRIT, AUS (fam: criticize severely)

▪ to \slate sb jdn zusammenstauchen fam

to \slate a book ein Buch verreißen fam

* * *

[sleɪt]

1. n

1) (= rock) Schiefer m; (= roof slate) Schieferplatte f; (= writing slate) (Schiefer)tafel f

put it on the slate ( Brit inf ) — schreiben Sie es mir an

to have a clean slate (fig) — eine reine Weste haben, nichts auf dem Kerbholz haben (inf)

to start with a clean slate (fig) — einen neuen Anfang machen

to wipe the slate clean (fig) — reinen Tisch machen

2) (US POL) (Kandidaten)liste f

2. adj

Schiefer-, schief(e)rig

the roof is slate — das Dach ist aus Schiefer

3. vt

1) roof (mit Schiefer) decken

2) (esp US: propose) vorschlagen; (= schedule) ansetzen

it is slated to start at nine — es ist für neun Uhr angesetzt

3) (Brit inf = criticize harshly) play, performance verreißen; person zusammenstauchen (inf)

* * *

slate¹ [sleıt]

A s

1. GEOL Schiefer m

2. (Dach)Schiefer m, Schieferplatte f:

slate roof Schieferdach n;

he has a slate loose bes Br umg er hat einen leichten Dachschaden

3. Schiefertafel f (zum Schreiben):

have a clean slate fig eine weiße Weste haben;

clean the slate, wipe the slate clean fig einen Schlussstrich ziehen;

wipe sth off the slate fig etwas vergessen oder begraben;

on the slate Br umg auf Pump;

put sth on the slate etwas anschreiben

4. FILM umg Klappe f

5. POL etc US Kandidatenliste f

6. Schiefergrau n (Farbe)

B v/t

1. ein Dach mit Schiefer decken

2. a) einen Kandidaten etc (vorläufig) aufstellen oder nominieren

b) be slated for für einen Posten etc vorgesehen sein

3. US (zeitlich) fest-, ansetzen (beide:

for für)

4. TECH Felle enthaaren

C adj

1. a) schieferartig

b) aus Schiefer, Schiefer…:

slate roof

2. schieferfarben, -farbig, -grau

slate² [sleıt] v/t sl

1. vermöbeln, verprügeln

2. fig besonders Br

a) ein Theaterstück etc verreißen

b) jemandem eine Standpauke halten

* * *

1. noun

1) (Geol.) Schiefer, der

2) (Building) Schieferplatte, die

3) (writing surface) Schiefertafel, die

put something on the slate — (Brit. coll.) etwas anschreiben (ugs.)

wipe the slate clean — (fig.) einen Schlussstrich ziehen

2. attributive adjective

Schiefer-

3. transitive verb

(Brit. coll.): (criticize) in der Luft zerreißen (ugs.) (for wegen)

* * *

n.

Schiefer - m.

Schieferplatte f.

Schiefertafel f. v.

missbrauchen v.